:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
In every age,
in every place,
the deeds of men
remain the same‏‏‏.‏‏‏
عملیات انتقال قلعه گیرسبورگ در دست انجامه‏‏‏.‏‏‏
در همین زمان‏‏،‏‏ یکی از زیردستان رینهارد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏دریاسالار ارنست مکلینگر‏‏‏،‏‏‏ که به دریاسالار هنرمند معروف بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
Admiral Ernest Mecklinger
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏به عمارت بارون هاینریش ون کونمل می رفت‏‏‏.‏‏‏
Kunmel Mansion
هیلدا که دخترعموی بارون بود‏‏‏،‏‏‏ اون رو دعوت کرده بود‏‏‏.‏‏‏
بارون کونمل برای شما بیشتر مثل یه برادره‏‏‏.‏‏‏
بله‏‏‏،‏‏‏ عمو و زن عموی من هر دوشون خیلی زود از دنیا رفتن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏و از اون جایی که هاینریش همیشه بنیه ضعیفی داشت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏پدر من مسئول مراقبت از اون شد‏‏‏.‏‏‏
ضمنا من هم هیچ برادر یا خواهری ندارم‏‏‏.‏‏‏
به نظرم درخواست چنین لطفی از شما قاطی کردن مسائل شخصی با امور کاریه‏‏‏.‏‏‏
نه‏‏‏،‏‏‏ خواهش می کنم نگران نباشین‏‏‏.‏‏‏
ولی واقعا ایرادی نداره؟
اون خیلی هم از این بابت خوشحاله‏‏‏!‏‏‏
هاینریش شما رو تحسین می کنه‏‏‏،‏‏‏ دریاسالار‏‏‏.‏‏‏
از وقتی که به عنوان منشی خصوصی شاهزاده لوهنگرام کار می کنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏دیگه مثل قبل وقت نمی کنم بهش سر بزنم‏‏‏.‏‏‏
وقتی باهاش صحبت کردم‏‏‏،‏‏‏ گفت خیلی دلش می خواد با شما آشنا بشه‏‏‏.‏‏‏
بفرمایین‏‏‏.‏‏‏
Baron Heinrich von Kunmel
هاینریش
همون طوری که قول دادم‏‏‏،‏‏‏ این هم دریاسالار مکلینگر‏‏‏.‏‏‏
از دیدارتون خوشوقتم بارون کونمل
وای‏‏‏،‏‏‏ شما واقعا اینجایین‏‏‏!‏‏‏
اوه‏‏‏،‏‏‏ خواهش می کنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ لطفا بشینین‏‏‏.‏‏‏
خیلی خوشحالم که اومدین‏‏‏.‏‏‏
نمی دونم خوشتون میاد یا نه‏‏‏،‏‏‏ ولی‏‏‏،‏‏‏ این کار منه‏‏‏،‏‏‏ بارون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
برای منه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟
فوق العاده ست‏‏‏!‏‏‏ این عالیه هیلدا‏‏‏!‏‏‏
خیلی قشنگه‏‏‏.‏‏‏ لطف دریاسالاره‏‏‏.‏‏‏
بله‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏بله‏‏‏!‏‏‏
خیلی ممنونم دریاسالار‏‏‏.‏‏‏
از این که اینجا اومدین و این نقاشی زیبا رو برام آوردین‏‏‏!‏‏‏
این واقعا محشره‏‏‏!‏‏‏
نه برعکس‏‏‏،‏‏‏ باعث افتخار منه که شما رو شاد کردم‏‏‏.‏‏‏
هاینریش آدمهایی مثل شما رو تحسین می کنه‏‏‏،‏‏‏ دریاسالار‏‏‏.‏‏‏
درسته‏‏‏.‏‏‏
با وضعیتی که من دارم‏‏‏،‏‏‏ حتی اگه همه عمرم هم تلاش کنم کاری از دستم برنمیاد‏‏‏.‏‏‏
به همین دلیل‏‏‏،‏‏‏ کسانی مثل شما رو که در طول عمرشون دستاوردهای مختلفی داشتن‏‏‏،‏‏‏ تحسین می کنم‏‏‏.‏‏‏
کسایی مثل لئوناردو داوینچی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏سائو سائو که هم سیاستمدار بود‏‏‏،‏‏‏ هم سرباز و هم شاعر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏لازار کارنو و طغرل بیگ‏!‏‏
اصلا انصاف نیست که منو با همچین انسانهای بزرگی مقایسه می کنین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟
البته که هست‏‏‏!‏‏‏ در دوران جدید هم شما‏‏،‏‏ دریاسالار مکلینگر‏‏،‏‏ از همین دسته این‏‏‏!‏‏‏
با اینکه به عنوان یه سرباز شناخته شدین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ولی جایزه های زیادی هم به عنوان یه هنرمند گرفتین‏‏‏.‏‏‏
قبل از اون هم‏‏‏،‏‏‏ به عنوان یه شاعر مورد احترام بودین‏‏‏.‏‏‏
مگه پارسال نبود که شما مقام دوم رو در مسابقه پیانو نوازی بدست آوردین؟
اوه‏‏‏،‏‏‏ خدای من‏‏‏،‏‏‏ منو متعجب می کنین‏‏‏.‏‏‏ شما از همش خبر دارین‏‏‏.‏‏‏
شرمنده شدم‏‏‏.‏‏‏
چی میگین؟
حتی در ناوبری هم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ در هدایت ناوگان در خطوط مقدم و سازماندهی نیروها در پشت خط‏‏‏،‏‏‏ بسیار مهارت دارین‏‏‏.‏‏‏
و من شنیدم که شما به عنوان رئیس ستاد هم درجه یکین‏‏‏.‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ راستش من چندان تمایلی برای خدمت در ارتش نداشتم‏‏‏.‏‏‏
چون من از یه خانواده عادیم و نمی تونستم از طریق کارهای هنری زندگیم رو بچرخونم‏‏‏.‏‏‏
پس اگه بتونین از طریق هنرتون زندگی کنین‏‏‏،‏‏‏ از ناوگان جدا میشین؟
هاینریش‏‏‏،‏‏‏ این دور از ادبه‏‏‏.‏‏‏
نه‏‏‏،‏‏‏ مهم نیست‏‏‏.‏‏‏
ولی به این زودی ها جدا نمیشم‏‏‏.‏‏‏
چون تا زمانی که در ناوگان هستم‏‏‏،‏‏‏ با هنری که تحسینش می کنم در ارتباطم‏‏‏.‏‏‏
جدا؟ اون چیه؟
بله‏‏‏،‏‏‏ هنری که نفس می کشه‏‏‏،‏‏‏ شاهزاده رینهارد ون لوهنگرامه‏‏‏.‏‏‏
اوه‏‏‏،‏‏‏ بی نزاکتی منو ببخشین‏‏‏.‏‏‏
نه‏‏‏،‏‏‏ کاملا حقیقت داره‏‏‏.‏‏‏
هر چیزی در وجود اون هنرمندانه ست‏‏‏.‏‏‏
اگه فقط بدنم اجازه می داد‏‏‏.‏‏‏
واقعا به خاطر امروز از شما متشکرم‏‏‏.‏‏‏
مسئله ای نیست‏‏‏.‏‏‏
ولی این همه هیجان باعث تب کردنش شده‏‏،‏‏ حالش خوب میشه؟
یکم استراحت کنه خوب میشه‏‏‏.‏‏‏
شما باید از خوشحال کردنش راضی شده باشین‏‏‏.‏‏‏
خوشحالم که تونستم کاری کنم‏‏‏.‏‏‏
ولی دریاسالار‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ میشه یه سوالی ازتون بکنم؟
چی؟
وقتی وارد اتاقش شدین‏‏‏،‏‏‏ یه جورایی‏‏‏،‏‏‏ قیافه تون ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اوه‏‏‏،‏‏‏ از صورتم پیدا بود؟
شما خیلی تیزین‏‏‏.‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ من آدمهای دیگه ای در وضعیت اونو قبلا دیدم‏‏‏،‏‏‏ ولی بیشترشون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏یه حیوون خونگی سرحال پیششون هست که سرگرمشون می کنه‏‏‏.‏‏‏
خب فقط تعجب کردم‏‏.‏‏
همش همین بود‏‏‏.‏‏‏
خب راستش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
انگار علاقه ای بهشون نداره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
به نظر میاد بیشتر به کتاب خوندن علاقه داره ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
که اینطور‏‏‏.‏‏‏
اون موقع‏‏‏،‏‏‏ هر دو اونها احساس ناخوشایند مبهمی داشتن‏‏‏.‏‏‏
ولی شاید نشانی از نقطه عطفی بود که در حال شکل گیری بود‏‏‏.‏‏‏
Geiersburg Fortress
آزمایش حرکت موتورهای عادی تا 25 ثانیه دیگه انجام میشه‏‏‏.‏‏‏
هر چه سریعتر سفینه های مهندسی رو از اطراف قلعه دور کنین‏‏‏.‏‏‏
شمارش معکوس 20 ثانیه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تخلیه انجام شد‏‏‏.‏‏‏
پانزده ثانیه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تایید نهایی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
10ثانیه تا حرکت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
همین که آزمایش موتورهای عادی تموم بشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
9‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
8‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏بلافاصله آماده آزمایش موتورهای ناوبر میشیم‏‏‏.‏‏‏
7‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
6‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
من قبلا سفینه تحقیقاتی رو به منطقه آزمایش ناوبر فرستادم‏‏‏.‏‏‏
5‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
4‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
3‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
2‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
1‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
حرکت‏‏‏!‏‏‏
حرکت کرد‏‏‏!‏‏‏
شتاب‏‏‏،‏‏‏ 2000 کیلومتر در ساعت‏‏‏.‏‏‏
5000کیلومتر‏‏‏.‏‏‏
8000کیلومتر‏‏‏.‏‏‏
منحنی شتاب جزئیه‏.‏ خطای منحنی خروجی بین منفی و مثبت 0‏.‏03% قرار داره‏.‏
هماهنگ سازی در عرض 0‏‏‏.‏‏‏1 میکرو ثانیه‏‏‏.‏‏‏
عالیه‏‏‏!‏‏‏
کرکس داره بالهاشو باز می کنه‏‏‏!‏‏‏
یه گزارش از کمف در گیرسبورگ دریافت کردم‏‏‏.‏‏‏
آزمایش موتورهای عادی انگار با موفقیت انجام شده‏‏‏.‏‏‏
ولی تا زمانی که موتورهای ناوبر امتحان نشدن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏معلوم نیست که واقعا می تونیم ازش استفاده کنیم یا نه‏‏‏.‏‏‏
اگه موفق بشه‏‏‏،‏‏‏ به زودی ازش استفاده می کنین‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
شما هنوز هم مخالف این اعزام نیرو هستین‏‏‏،‏‏‏ خانم؟
من چیزی نگفتم‏‏‏.‏‏‏
شما با این طرز نگاهتون منو می ترسونین‏‏‏.‏‏‏
هیچ فکرشو نمی کردم از یکی مثل من بترسین‏‏‏.‏‏‏
عالی جناب‏‏‏،‏‏‏ چه با یه ملت طرف باشیم یا یه سازمان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏همیشه برای کنارهم نگه داشتن گروهی از مردم‏‏‏،‏‏‏ یک چیز ضروریه‏‏‏.‏‏‏
و اون چیه؟
یه دشمن‏‏‏.‏‏‏
کاملا درسته‏‏‏.‏‏‏
به همین خاطر من با اتحاد سیاره های آزاد می جنگم‏‏‏.‏‏‏
ولی شما هنوز هم مخالف نقشه منین؟
عالی جناب متوجه هستن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏دشمنی که برای اعلی حضرت و مردمی که حمایتشون می کنن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ضروری و لازمه‏‏‏،‏‏‏ اتحاد سیاره های آزاد نیست‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏بلکه خاندان گلدنبامه‏‏‏.‏‏‏
امپراتور فقط هفت سالشه‏‏‏.‏‏‏
اون در واقع هیچ قدرتی نداره‏‏‏.‏‏‏
سن و توانایی های اون فعلا چندان مطرح نیست‏‏‏.‏‏‏
اروین جوزف دوم وارث خاندان گلدنبامه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏و می تونه به سمبلی برای بازپس گیری قدرت سابق تبدیل بشه‏‏‏.‏‏‏
حتی اگه صاحبان قدرت سابق با هم جمع بشن‏‏‏،‏‏‏ در مقابل ما حرفی برای گفتن ندارن‏‏‏.‏‏‏
در ضمن‏‏‏،‏‏‏ هیچ دلم نمی خواد برای نسلهای آینده به عنوان قاتل یه بچه شناخته بشم‏‏‏.‏‏‏
من امپراتور رو نمی کشم‏‏‏.‏‏‏
این عالیه‏‏‏!‏‏‏
ولی همون طوری که گفتین من به دشمن احتیاج دارم‏‏‏.‏‏‏
و تنها یه راه برای انتخاب هست‏‏‏.‏‏‏
Iserlohn Fortress
من یه احضاریه برای ‏‏‏"‏‏‏حضور در هاینسن‏‏‏"‏‏‏ گرفتم‏‏‏.‏‏‏
چی می تونه باشه؟
یه جور بازجوییه انگار‏‏‏.‏‏‏
من درست یادم نمیاد ولی شما می دونین این دیگه چیه ستوان؟
غیر از دادگاه نظامی‏‏‏،‏‏‏ چیزی با عنوان بازجویی در نظام نامه متحدین وجود نداشته‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏یا در قانون نظامی متحدین سابقه نداشته‏‏‏.‏‏‏
پس برای من سوپر قانونه؟
به هر حال پایه و اساس قانونی نداره‏‏‏.‏‏‏
ولی چون وزیر دفاع شخصا زحمت دستورشو کشیدن‏‏‏،‏‏‏ پس دیگه قانونیه‏‏.‏‏
نمی تونم از رفتن به هاینسن شونه خالی کنم‏‏‏،‏‏‏ شهر فساد و بطالت‏‏‏.‏‏‏
دولت متحدین دریاسالار یانگ رو به هاینسن احضار کردن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏برای بازجویی‏‏‏.‏‏‏
بازجویی؟ دادگاه نظامی نیست؟
اگه دادگاه نظامی بود باید رسما متهم میشد‏‏‏.‏‏‏
مدعی علیه هم باید وکیل مدافع داشته باشه‏‏‏.‏‏‏
اجرای یه اعدام روانی بر اساس حدس و گمان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏تاثیر بیشتری از یه دادگاه نظامی عمومی داره‏‏‏.‏‏‏
این روش کاملا در شان صاحبان قدرت فعلی متحدینه‏‏‏.‏‏‏
با اینکه یه سره شعار دموکراسی میدن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏در عمل‏‏‏،‏‏‏ با ندیده گرفتن قوانین و مقررات‏‏‏،‏‏‏ قفط اسمی ازش باقی مونده‏‏‏.‏‏‏
این روش زیرکانه ولی خطرناکیه‏‏‏.‏‏‏
چون اگه آدمایی که در راس قدرتن به قانون خودشون احترام نذارن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ارزشهای مدنی از بین میره‏‏.‏‏
این مشکل اوناست‏‏‏.‏‏‏
نیازی نیست ما نگرانش باشیم‏‏‏.‏‏‏
اونایی که بدون هیچ تلاشی به ارث و میراثی رسیدن به چیزی که سزاوارشن می رسن‏‏‏.‏‏‏
کسانی که جلوشون وایسادن و نابود شدن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏فقط محدود به خاندان گلدنبام نمیشن‏‏‏.‏‏‏
مشاور‏‏‏،‏‏‏ ما کارهای مهمتر از بحثهای فلسفی داریم‏‏‏.‏‏‏
قبل از هر چیز‏‏‏،‏‏‏ به نفعمون شد که تونستیم کنت رمشید رو وارد نقشه مون کنیم‏‏.‏‏
ولی هنوز تصمیم نگرفتیم چه کسی باید نقشه رو اجرا کنه‏‏‏.‏‏‏
منو ببخشین‏‏‏.‏‏‏
من دارم روش کار می کنم‏‏‏.‏‏‏
تا چند روز دیگه گزارشش رو بهتون میدم‏‏‏.‏‏‏
بالاخره چیزی که نگرانش بودم پیش اومد‏‏‏.‏‏‏
نمی تونم بگم که نری ولی لطفا خیلی مواظب باش‏‏‏.‏‏‏
به هیچ عنوان بهانه دستشون نده‏‏‏.‏‏‏
بله می دونم‏‏‏.‏‏‏
من حواسم به خودم هست‏‏.‏‏
محافظ با خودتون می برین؟
من خودم فرمانده شون میشم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
لازم نیست اینقدر سخت بگیریم‏‏‏.‏‏‏
من که وارد قلمرو دشمن نمیشم‏‏‏.‏‏‏
فقط یه نفر که بتونم بهش اعتماد کنم‏ کافیه‏‏.‏‏
خودم چطورم؟ هم عاقل و هم پر دل و جرئت؟
اگه فرمانده حفاظت رو از پایگاه جدا کنیم ممکنه به مشکل بخوریم‏‏‏.‏‏‏
بهتره به دریابان کازلنو کمک کنین‏‏‏.‏‏‏
این بارم نمی تونم جولیان رو با خودم ببرم‏‏‏.‏‏‏
من با حداقل افراد میرم و ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏به جای هایپریون با رزمناو میرم‏‏‏.‏‏‏
خب؟
داری احتیاط می کنی؟
این طور فکر می کنی؟
ولی چرا جولیان رو با خودت نمی بری؟
برای اینکه از وقتی اینجا اومده فرصت پیدا کردن چند تا دوست هم سن و سال خودش رو نداشته‏‏‏.‏‏‏
فکر کردم بهتره یه مدت از شر خونه داری خلاص بشه‏‏‏.‏‏‏
اون خوبه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
من یه آدم مناسب سراغ دارم‏‏‏.‏‏‏
استوار ارشد لوئیس ماشنگو‏‏‏.‏‏‏
معمولا آدم سر به زیریه ولی اگه عصبانی بشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏از پس یه جوخه کامل برمیاد‏‏‏.‏‏‏
از تو هم قویتره؟
اگه من باشم که یه ارتش کامل رو له می کنم‏‏‏.‏‏‏
آره‏‏‏،‏‏‏ درسته‏‏‏.‏‏‏
ستوان گرینهیل هم باهاتون میاد؟
اگه آجودانم رو نبرم چیکار کنم؟
عاقلانه ست ولی اگه ستوان رو با خودت ببری و جولیان رو جا بذاری‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اون بچه از حسادت خودشو می کشه‏‏‏.‏‏‏
می دونم که ستوان گرینهیل از دریاسالار یانگ خوشش میاد‏‏‏.‏‏‏
ولی دریاسالار چی؟
من نمی دونم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اون از این که بقیه بفهمن تو سرش چی می گذره‏‏‏،‏‏‏ خیلی بدش میاد‏‏‏.‏‏‏
اون آدم روراستیه‏‏‏.‏‏‏
کله اش خیلی خوب کار می کنه ولی شخصیت پیچیده ای نداره‏‏‏.‏‏‏
و یه جورایی آدم ساده ایه‏‏‏.‏‏‏
به نظرم مردم دوست دارن بیشتر راجع به بقیه بدونن تا خودشون‏‏‏.‏‏‏
هی‏‏‏،‏‏‏ منظورت چیه؟
من باید شام درست کنم‏‏‏،‏‏‏ پس با اجازه‏‏‏.‏‏‏
اگه نرسم تاس کباب ایرلندی محبوب دریاسالار رو درست کنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
پرکاری خوبه‏‏‏،‏‏‏ ولی استعدادت رو پای درست کردن تاس کباب تلف نکن‏‏‏!‏‏‏
قلعه گیرسبورگ تحت فرمان مولر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏آماده انجام آزمایش ناوبری میشه‏‏‏.‏‏‏
موفق خواهد بود؟
من سعیم رو می کنم تا موفق بشه‏‏‏.‏‏‏
شما تازه از ماموریت برگشتین‏‏‏.‏‏‏
امشب رو باید با خانواده تون بگذرونین‏‏‏.‏‏‏
بله قربان‏‏‏،‏‏‏ ممنون از نظر لطفتون‏‏‏.‏‏‏
باباتون برای شکست دادن آدم بدها باید به یه جای خیلی دور بره‏‏.‏‏
شما دوتا مرد این خونه این‏‏‏.‏‏‏
پسرای خوبی باشین و مراقب مادرتون باشین‏‏‏.‏‏‏
شماها نمی خواین برای باباتون آرزوی موفقیت کنین؟
موفق باشین‏‏‏،‏‏‏ بابا و زودتر برگردین خونه‏‏‏.‏‏‏ باشه؟
موفق باشین بابا‏‏‏.‏‏‏
برام سوغاتی هم بیار‏‏‏.‏‏‏
احمق جون‏‏‏،‏‏‏ بابا برای کار میره‏‏‏!‏‏‏
اون که وقت نداره برای خرید بره‏‏‏!‏‏‏
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
سوغاتی باشه برا دفعه بعد‏‏‏.‏‏‏
راستی‏‏‏،‏‏‏ وقتی برگشتم میتونیم بریم دیدن مادربزرگ‏‏‏،‏‏‏ خیلی وقته ندیدیمش‏‏‏.‏‏‏
واقعا؟
عزیزم‏‏‏،‏‏‏ حواست باشه داری چه قولی میدی‏‏‏.‏‏‏
اگه قولتو بشکنی‏‏‏،‏‏‏ بیچارت می کنن‏‏.‏‏
اوه‏‏‏،‏‏‏ باشه‏‏‏.‏‏‏
اگه عملیات موفق بشه و برگردم خونه‏‏‏،‏‏‏ احتمالا بتونم یه مرخصی کوچیک بگیرم‏‏‏.‏‏‏
و احتمالا یه ترفیع‏‏‏.‏‏‏
این طوری شاید بتونیم پول بیشتری برای خانوادت بفرستیم‏‏‏.‏‏‏
به جای این حرفا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏خواهش می کنم صحیح و سالم برگرد‏‏‏.‏‏‏
من فقط همینو می خوام‏‏‏.‏‏‏
البته که سالم برمی گردم‏‏‏.‏‏‏
مگه شده برم جنگ و برنگردم؟
Planet Phezzan
بارون فلگل قدرتمندترین رهبر پیمان لیپشتات بود‏‏‏.‏‏‏
لئوپولد شوماخر که به عنوان افسر ستاد براش کار می کرد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بعد از مرگ بارون‏‏‏،‏‏‏ با زیردستاش به فزن فرار کرد‏‏‏.‏‏‏
با شروع یه زندگی تازه در دره اسینیبویر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏.‏‏.‏می خواست باقی زندگیشو به عنوان یه پیشگام بگذرونه‏.‏
Leopold Schuhmacher, Former Captain
آقای لئوپولد شوماخر‏‏‏،‏‏‏ سروان سابق ناوگان امپراتوری‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
من مشاور فرماندار‏‏‏،‏‏‏ روپرت کسلینک هستم‏‏‏.‏‏‏
موضوع مهمی راجع به وطنتون هست که می خوام راجع بهش باهاتون صحبت کنم‏‏‏،‏‏‏ سروان‏‏‏.‏‏‏
اجازه نمیدین سرم به کار خودم باشه؟
در ضمن من دیگه سروان نیستم‏‏‏.‏‏‏
مسائل مربوط به امپراتوری کهکشان هیچ ربطی به من نداره‏‏‏.‏‏‏
من نقشه های زیادی برای ساختن یه زندگی جدید واسه خودم و دوستام دارم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏و وقت فکر کردن به گذشته ای که دورش انداختم رو ندارم‏‏‏.‏‏‏
دورانداختن گذشته ایرادی نداره‏‏‏.‏‏‏
ولی نمی تونین با آینده تون هم همین کارو بکنین‏‏‏.‏‏‏
سروان شوماخر شما آدمی نیستین که همه زندگیشو توی خاک و خل بگذرونه‏‏‏.‏‏‏
شما دلتون نمی خواد تاریخ رو تغییر بدین؟
لطفا از اینجا برین‏‏‏.‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ نمی خواین کمی آروم باشین و به من گوش کنین؟
شما احتمالا بتونین محصولی رو تو مزرعه تون پرورش بدین‏‏‏.‏‏‏
ولی خیلی حیف میشه اگه نتونین توی شهر بفروشینش‏‏‏.‏‏‏
شما باهوشین سروان‏‏‏،‏‏‏ حتما منظور منو می فهمین‏‏‏.‏‏‏
این روش فزنیها برای انجام کارهاشونه؟
بله‏‏‏،‏‏‏ فزنیها این جوری کار می کنن‏‏‏.‏‏‏
اگه لازم باشه‏‏‏،‏‏‏ با اختیاراتی که دارم می تونم مجبورتون کنم‏‏‏.‏‏‏
ایرادی نداره که با من تحقیرآمیز رفتار می کنین‏‏‏.‏‏‏
هرجند‏‏‏،‏‏‏ به نظر من هیچ چیز در دنیا مسخره تر از تحقیر برنده به وسیله یه بازنده نیست‏‏‏.‏‏‏
حالا که برنده شمایین‏‏‏،‏‏‏ باید هم این طور فکر کنین‏‏‏.‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ می خواین من چیکار کنم؟
شاهزاده لوهنگرام رو بکشم؟
فزن علاقه ای به خونریزی نداره‏‏‏.‏‏‏
برای این که صلح تنها راه موفقیته‏‏‏.‏‏‏ این طور نیست؟
Count Alfred von Lansburg
فزنی های پست‏‏‏!‏‏‏
چطور ممکنه شماها بتونین از ادبیات عالی من سر دربیارین؟
کنت لنسبرگ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟
شما کی هستین؟
اگه حس نمی کنین که وفاداری و خدماتتون برای خاندان گلدنبام رو به هدر دادین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏پس لطفا در نقشه ای که کنت رمشید هدایت می کنن‏‏‏،‏‏‏ همراه بشین‏‏‏.‏‏‏
یه لحظه‏‏‏.‏‏‏
پس شما هم در پیمان لیپشتات بودین؟
پس ما همرزم بودیم‏‏‏.‏‏‏
از همین الان‏‏‏،‏‏‏ با کمال میل در خدمتم‏‏‏.‏‏‏
این نقشه موفق میشه؟
و اگه موفق بشه‏‏‏،‏‏‏ چه اتفاقی میوفته؟
آتش جنگ دوباره شعله ور میشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏و این مانع راه صلح و پیشرفت نمیشه؟
نقشه شفت هیچ نکته جدیدی نداره‏‏‏.‏‏‏
همون ایده قدیمی ‏‏‏"‏‏‏سفینه های بزرگ‏‏‏-‏‏‏ اسلحه های بزرگ‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ولی شاید در مورد ایسرلوهن موثر باشه‏‏‏.‏‏‏
با این که می دونم این یه دستوره‏‏‏،‏‏‏ ولی کار کردن با آدمی مثل شفت سخته‏‏‏.‏‏‏
به هر حال من اهمیتی به کمف یا شفت نمیدم‏‏‏.‏‏‏
من فقط به فکر شاهزاده لوهنگرامم‏‏‏.‏‏‏
از وقتی کیرکس مرده‏‏‏،‏‏‏ اون خیلی عوض شده‏‏‏.‏‏‏
هرچند نمی تونم بگم چطور یا کجا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
آدما وقتی چیزی رو که نباید‏‏‏،‏‏‏ از دست میدن‏‏‏،‏‏‏ عوض میشن‏‏‏،‏‏‏ نه؟
یادته؟
همین جا بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏که اولین بار کیرکس و شاهزاده لوهنگرام رو دیدیم‏‏‏،‏‏‏ اون موقع هنوز موزل صداش می کردن‏‏‏.‏‏‏
درست بعد از پیروزی در جنگ منظومه بنفراید بود‏‏‏.‏‏‏
چهار سال پیش؟
اون کیه؟
اون افسر فرمانده رینهارد ون موزل‏‏‏.‏‏‏
نه‏‏‏.‏‏‏ حالا دیگه یه دریابان نیست؟
حالا هرچی‏‏‏.‏‏‏ اون تازه 18 سالش شده‏‏‏.‏‏‏ کارش درسته‏‏‏.‏‏‏
درسته‏‏‏.‏‏‏ یکی از اون اشراف رده بالاست بهش میگن پسره بلوند‏‏‏.‏‏‏
نظرت راجع به این ‏‏‏"‏‏‏پسره بلوند‏‏‏"‏‏‏ چیه؟
قدیمیا میگن‏‏‏.‏‏‏
یه بچه ببر ممکنه با یه گربه اشتباه گرفته بشه‏‏‏.‏‏‏
خب تو در رینهارد ون موزل یه ببر میبینی یا یه گربه؟
شاید یه ببر‏‏‏.‏‏‏
چون دشمن مجبور نبوده بهش ببازه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏فقط به این خاطر که اون برادر سوگلی امپراتوره‏‏‏.‏‏‏
بدون شک‏‏‏،‏‏‏ اون یه ببر بود‏‏‏.‏‏‏
نه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اون یه شیره‏‏‏.‏‏‏
درسته‏‏‏.‏‏‏ شیر پادشاه حیواناته‏‏‏.‏‏‏
ولی هیچ وقت متوجه نشده بودم کیرکس چه نفوذی روی اون داره‏‏‏.‏‏‏
اگه کیرکس زنده بود‏‏‏،‏‏‏ مطمئنا اونو از این اعزام منصرف می کرد‏‏‏.‏‏‏
اگه سیگفرید کیرکس زنده بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟
زمان مورد انتظار برای حرکت 45 ثانیه‏‏‏.‏‏‏
مسیر مورد نظر خارج از منظومه والهالا در صفحه اصلی نمایش داده میشه‏‏‏.‏‏‏
شفت رو نمی بینم‏‏‏.‏‏‏
اون با کمف و مولر در گیرسبورگه‏‏‏.‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ این کارا بهش نمیاد‏‏‏.‏‏‏
البته خودش هیچ تمایلی نداشت‏‏‏.‏‏‏
ولی شاهزاده لوهنگرام بهش دستور داده بره رو عرشه‏‏‏.‏‏‏
درسته‏‏‏.‏‏‏ ولی اون قلعه بزرگ با قطر 45 کیلومتر‏‏‏،‏‏‏ تا این مختصات می رسه؟
شک ندارم که نمایش فوق العاده ای میشه ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تا یه پایان تلخ‏‏‏،‏‏‏ همش بحث اما و اگره‏‏‏.‏‏‏
تا 10 ثانیه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
9‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
8‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
7‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
6‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
5‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
4‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
3‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
2‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
1‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
هیچ فعالیت غیرطبیعی در قلعه و اطراف اون مشاهده نمیشه‏‏‏.‏‏‏
پس از موفقیت در متحرک کردن گیرسبورگ‏‏‏،‏‏‏ ناوگانی شامل 16000 سفینه و 2میلیون نفر از نیروها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏رسما به سمت ایسرلوهن حرکت کردند‏‏‏.‏‏‏
در 18 مارس سال 489 امپراتوری
همون روز‏‏‏،‏‏‏ یانگ ونلی که به وسیله دولت احضار شده بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏آماده ترک قلعه ایسرلوهن میشد‏‏‏.‏‏‏
جولیان‏‏‏،‏‏‏ تو قدت چقدره؟
173 سانتیمتر
تا سال دیگه از منم جلو میزنی‏‏‏.‏‏‏
با اینکه وقتی اولین بار دیدمت تا شونه من هم نبودی‏‏‏.‏‏‏
من میرم یه گشتی در گیرسبورگ بزنم‏‏‏.‏‏‏
می خوام یه مدت تنها باشم‏‏‏.‏‏‏
هیچ کس تو نیاد‏‏‏.‏‏‏
اینجا نبود که دریاسالار کیرکس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟
لرد رینهارد‏‏‏،‏‏‏ خواهش می کنم دنیا رو فتح کن‏‏‏.‏‏‏
و به لیدی آن رز بگین که ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏سیگ سر قول قدیمش موند‏‏‏.‏‏‏
آره‏‏‏،‏‏‏ کیرکس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏تو سر قولت موندی‏‏‏.‏‏‏
پس من هم سر قولم با تو می مونم‏‏‏.‏‏‏
به هر قیمتی شده‏‏‏،‏‏‏ من دنیا رو فتح می کنم‏‏‏.‏‏‏
و بعدش میرم به دیدن خواهرم‏‏‏.‏‏‏
ولی خیلی سردمه کیرکس‏‏‏.‏‏‏
دنیای بدون تو و خواهرم‏‏‏‏،‏‏‏‏ نور گرم کم داره‏‏‏‏.‏‏‏‏
اگه می تونستم به 12 سال پیش برگردم‏‏‏،‏‏‏ و اگه می تونستم یه بار دیگه انتخاب کنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏دنیا می تونست برای من کمی روشن تر و گرمتر باشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏کیرکس‏‏‏!‏‏‏؟
شاهزاده لوهنگرام حرف دلش رو فقط می تونه به یه مرده بزنه‏‏‏.‏‏‏
اون خیلی تنهاست‏‏‏!‏‏‏
واسه چی اون می خواد امپراتوری قبلی رو نابود کنه و به دنیا حکومت کنه؟
اون نمی تونه این جوری ادامه بده‏‏‏!‏‏‏
Lost Things
اون نمی تونه‏‏‏!‏‏‏
Reinhard‏‏‏:‏‏‏ Kircheis‏‏‏:‏‏‏ Hilda‏‏‏:‏‏‏ Yang‏‏‏:‏‏‏ Frederica‏‏‏:‏‏‏ Julian‏‏‏:‏‏‏
Horikawa Ryo Hironaka Masashi Katsuki Masako Tomiyama Kei Sakakibara Yoshiko Sasaki Nozomu
Won't you try talking ?
Mittermeyer‏‏‏:‏‏‏ Reuental‏‏‏:‏‏‏ Cazellnu‏‏‏:‏‏‏ Schenkopp‏‏‏:‏‏‏
Mori Katsuji Wakamoto Norio Kiton Yamada Hazama Michio
With stars just born‏‏‏.‏‏‏
Kempf‏‏‏:‏‏‏ Mecklinger‏‏‏:‏‏‏ Muller‏‏‏:‏‏‏ Schuhmacher‏‏‏:‏‏‏ Lansberg‏‏‏:‏‏‏
Genda Tessho Haji Takaya Mizushima Yuu Nakada Jouji Shioya Yoku
Amid the timid sparkling‏‏‏.‏‏‏
Rubinsky‏‏‏:‏‏‏ Kessellink‏‏‏:‏‏‏ Kunmel‏‏‏:‏‏‏ Kempf's Wife‏‏‏:‏‏‏ Kempf's Kid‏‏‏:‏‏‏
Kobayashi Kiyoshi Suzuoki Hirotaka Mitsuya Yuuji Yoshida Rihoko Matsui Naoko
Narrator‏‏‏:‏‏‏
Yara Yuusaku
You should be able to sense warm thoughts‏‏‏.‏‏‏
Translation‏‏‏:‏‏‏ Sue Shambaugh Previews‏‏‏:‏‏‏ Toshiaki
Won't you try crossing ?
Timing edits/Edits‏‏‏:‏‏‏ Central Anime‏)‏‏‏‏‏Kansas)‏‏‏ Vejita‏‏‏-‏‏‏sama
The heroically flowing nebula‏‏‏.‏‏‏
When you're held in its bosom‏‏‏.‏‏‏
You should be able to feel deep life‏‏‏.‏‏‏
Strain your heart, strain your ears‏‏‏.‏‏‏
Try listening to the prelude of your journey‏‏‏.‏‏‏
Preview of Next Episode
Summoned by the National Defense Council, Yang returned to Planet Heinessen‏‏‏.‏‏‏
There, he was kept separated from Frederica and the others‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏and was committed to a court of inquiry by himself‏‏‏.‏‏‏
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 31, ‏‏‏"‏‏‏Court of Inquiry‏‏‏.‏‏‏‏‏‏"‏‏‏
Another page to the history of the Galaxy‏‏‏.‏‏‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 31
Court of Inquiry